Symposium
Tijdens dit symposium bespreken we het boek en gaan we uitgebreid in op inclusief vertalen.
Sprekers
Prof. dr. Mariecke van den Berg, hoogleraar Religie, gender en seksualiteit (VU), Inclusief vertalen: vernieuwen zonder te vergeten (keynote). Vanuit haar expertise reflecteert zij op inclusiviteit en op de centrale vragen van De Bijbel Anders.
Diverse sprekers belichten inclusief lezen en vertalen vanuit verschillende invalshoeken in gesprek met De Bijbel Anders:
- Eleonora Hof en de godsnaam
- Rachel Wardenaar en fysieke beperking
- Ilse Swart en de gendertranscendente Jezus
- An-Ting Yi en inclusiviteit in niet-westerse context (Chinese vertalingen)
- Heleen Zorgdrager en het bevrijdende potentieel van inclusief lezen en vertalen
Stand up exegese: bijbelwetenschappers Matthijs de Jong (PThU) en Anne-Mareike Schol-Wetter (NBG) duiken met het publiek in het verhaal van Abigaïl en David. Een stand-up exegese waarin het draait om scherp kijken, vragen stellen en ontdekken wat verschillende leeswijzen zichtbaar maken.
Tussen de presentaties door is er ruimte voor vragen vanuit het publiek.
Na de inhoudelijke bijdragen heffen we het glas en is er volop gelegenheid om elkaar te ontmoeten onder het genot van een hapje en een drankje. Het boek is verkrijgbaar aan de boekentafel. We sluiten af rond 16.30 uur.
Voor wie?
Voor theologen, voorgangers, studenten, bijbellezers en iedereen die uit liefde voor de Bijbel opnieuw wil luisteren.
Praktische informatie
- Datum: 4 februari 2027
- Tijd: 13.15 - 16.15 uur (inloop vanaf 13.00 uur)
- Locatie: Janskerk, Utrecht
- Toegang is gratis
- Aanmelden kan tot 31 januari 2027
Meer over het boek
De Bijbel Anders verkent inclusief lezen en vertalen in de 21e eeuw. Het begon als samenwerking tussen het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap en feministisch theologen, en is uitgegroeid tot een brede verscheidenheid aan stemmen rond uiteenlopende inclusieve perspectieven.
De Bijbel Anders laat zien dat vertalen meer is dan omzetten van woorden: de gekozen woorden sturen de voorstelling en beïnvloeden onze kijk op God en mensen. Welk aspect laten we in de vertaling horen? Wie sluiten we in of juist buiten? De auteurs laten zien wat er gebeurt als we zo inclusief mogelijk lezen. Het levert spannende vragen op rondom de godsnaam en gender, de verhouding tussen mens en aarde, postkoloniale ervaringen, en nog veel meer.
De Bijbel Anders – Lezen en vertalen met hart voor de ander (Skandalon 2026). Onder redactie van: Matthijs de Jong, hoogleraar Oude Testament (PThU) en Heleen Zorgdrager, emeritus hoogleraar Systematische Theologie en Gender Studies (PThU). Auteurs: Eleonora Hof, Hedda Klip, Marjo Korpel, Annette Merz, Verry Patty, Anne-Mareike Schol-Wetter, Peter-Ben Smit, Gé Speelman, Ilse Swart en Willien van Wieringen.
