Docenten Hebreeuws en OT naar Marburg
Van vrijdag 1 mei tot zondag 3 mei namen Lieve Teugels, Paul Sanders en Michaël van der Meer deel aan de jaarlijkse conferentie van de internationale (maar vooral Duitstalige) vereniging van docenten Hebreeuws.
Hebreeuws doceren
In Duitsland wordt op sommige middelbare scholen Hebreeuws gedoceerd en wordt nog landelijk afgestemd wat er aan de universiteiten aan Hebreeuws wordt gedoceerd. In het verleden namen docenten Hebreeuws van Amsterdam deel aan zulke conferenties. Dit jaar waren genoemde collega's uitgenodigd om iets te vertellen over het huidige curriculum Hebreeuws aan de PThU (Lieve en Michaël) en het onderzoeksproject Semantics of Ancient Hebrew Database (Paul: https://sahd-online.com).
Digitale hulpmiddelen
Veel collega's in Duitsland werken nog vanuit traditionele kaders voor kleine groepen hoogopgeleide studenten, maar anderen voelen de noodzaak om het curriculum te vernieuwen, bijvoorbeeld door meer te doen met digitale hulpmiddelen en rekening te houden met de verschillen tussen de studenten. Op die punten hebben we aan de PThU al de nodige ervaringen kunnen opdoen.
Enthousiaste reacties
Lieve heeft ervoor gezorgd dat de keuze van de te behandelen teksten niet alleen meer wordt ingegeven door de grammatica van het Hebreeuws (Lettinga), maar heeft teksten geselecteerd die relevant zijn voor de theologie en de liturgie van de joodse en protestants-christelijke tradities. Paul liet zien hoe de genoemde digitale ontwikkelingen en een geïntegreerde benadering van alle beschikbare gegevens - uit andere Semitische talen en de oudste vertalingen - kunnen helpen om de betekenis van weinig voorkomende Hebreeuwse woorden te achterhalen. Op beide lezingen werd door de aanwezige hebraïsten uit Duitsland, Denemarken, Oostenrijk en Israël enthousiast gereageerd.
